NOTA DEL TRADUCTOR:

La Free Software Foundation recomienda enormemente que no emplee los trminos
de esta traduccin como los oficiales de su distribucin; en su lugar, por
favor emplee la versin oficial en Ingls, publicada por la Free Software
Foundation.

	Carlos Perell Marn (fperello@ehome.encis.es)
===============================================================================
 
		    LICENCIA PBLICA GENERAL GNU
			Versin 2, junio de 1991

 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
                          675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA
 Se permite a todo el mundo copiar y distribuir copias idnticas
 de este documento de licencia, aunque no se permite su modificacin.

			    
				Prembulo

  Las licencias de uso de casi todo el software han sido establecidas
para quitarle la libertad de compartirlo y modificarlo. En contraste
con esta costumbre, la Licencia General Pblica GNU pretende garantizar
su libertad de compartir y modificar software gratuito, a fin de asegurar
que el software es gratuito para todos sus usuarios. Esta Licencia
General Pblica es de aplicacin para la mayor parte del software de
la Free Software Foundation y para cualquier otro programa cuyos autores
se comprometen a su utilizacin. (Otro software de la Free Software
Foundation est  cubierto alternativamente por la Licencia General
Pblica de biblioteca GNU). Tambin puede aplicar sta a sus programas.

  Cuando hablamos de software gratuito nos referimos a la libertad, no
al precio. Nuestras Licencias Generales Pblicas han sido diseadas
para asegurarle la libertad necesaria para distribuir copias de software
gratuito (y de cobrar por este servicio, si as lo desea), que reciba
cdigo fuente o pueda obtenerlo si lo desea, que pueda modificar el
software o utilizar partes del mismo en nuevos programas gratuitos y
que sepa que puede hacer estas cosas.

  A fin de proteger sus derechos, es necesario constituir restricciones
que impidan que alguien pueda denegarle estos derechos o pedirle que
renuncie a los mismos. Estas restricciones implican tambin ciertas
responsabilidades si distribuye copias del software o lo modifica.

  Por ejemplo, si distribuye copias de este programa, tanto gratis o
con nimo de lucro, deber  conceder a los recipientes del mismo todos
los derechos con los que cuente. Deber  asegurarse de que los
recipientes reciben o pueden obtener el cdigo fuente. Y deber 
asimismo mostrarle estos trminos, a fin de que puedan conocer sus
derechos.

  Protegemos sus derechos con dos pasos: (1) copyright del software y
(2) le ofrecemos esta licencia que le concede permiso legal para
copiar, distribuir y/o modificar el software.

  Adems, para la proteccin de cada autor as como la nuestra propia,
deseamos asegurarnos que todo el mundo comprende que este software
gratuito no cuenta con garanta alguna. Si el software es modificado
por alguna otra persona y posteriormente distribuido, deseamos que sus
destinatarios sepan que lo que reciben no es el producto original, de
forma que cualquier problema introducido por otras partes no pueda
reflejarse en la reputacin profesional de los autores originales.

  Finalmente, cualquier programa gratuito se ve constantemente amenazado
por patentes de software. Deseamos evitar el peligro de que los
redistribuidores de un programa gratuito obtengan licencias de patente a
ttulo individual, lo que hara de ste un programa privado. A fin de
impedir esto hemos dejado muy claro que cualquier patente obtenida
deber ser licenciada para la utilizacin gratuita de todos o no deber
ser licenciada en absoluto.

  A continuacin se encuentran los trminos y condiciones precisos para
la copia, distribucin y modificacin.


			LICENCIA GENERAL PBLICA GNU
   TRMINOS Y CONDICIONES PARA LA REALIZACIN DE COPIAS, DISTRIBUCIN
   				Y MODIFICACIN

  0. Esta Licencia es de aplicacin a cualquier programa u otro trabajo
que contenga un aviso incluido por el titular de los derechos de
copyright estableciendo su libertad de distribucin bajo los trminos de
esta Licencia General Pblica. El "Programa", a continuacin, hace
referencia a cualquier programa o trabajo de este tipo y un "trabajo
basado en el Programa" indica el Programa o cualquier tipo de trabajo
derivado bajo las leyes de copyright: es decir, un trabajo que contenga
el Programa o una porcin del mismo, bien en versin exacta o bien con
modificaciones y/o traducido a otro idioma. (En adelante, las
traducciones quedan incluidas, sin limitacin alguna, en el trmino
"modificacin"). Cada beneficiario de esta licencia quedar  indicado por
el trmino "usted".

Las actividades que no incluyan copia, distribucin y modificacin no
quedarn protegidas por esta Licencia; quedan fuera de su alcance. El
acto de ejecucin del Programa no queda limitado y los resultados
obtenidos de la ejecucin del Programa quedan cubiertos slo si su
contenido constituye un trabajo basado en el Programa
(independientemente de que haya sido obtenido mediante la ejecucin del
Programa). La validez de esto depender de lo que haga el Programa.

  1. Podr copiar y distribuir copias exactas del cdigo fuente del
programa segn lo hubiera recibido, utilizando cualquier medio, siempre
que de forma notoria y apropiada publique, en cada copia, un aviso
adecuado de derechos de copyright y relativo a la ausencia de garanta
alguna; y de que proporcione a todos los destinatarios del Programa una
copia de esta Licencia junto con el mismo.

Podr cobrar honorarios por el acto fsico de transferencia de una copia
y podr, a su propia discrecin, ofrecer servicios de proteccin de
garanta a cambio de honorarios.

  2. Puede modificar su copia o copias del Programa o cualquier porcin
del mismo, hasta la formacin de un trabajo basado en el Programa, y
podr asimismo copiar y distribuir dichas modificaciones o trabajos bajo
los trminos de la Seccin 1 anteriormente reseada, siempre que cumpla
las condiciones adicionales que se detallan a continuacin:

    a) Deber asegurarse de que los archivos modificados incorporen avisos
    prominentes que establezcan que ha modificado los archivos, as como
    la fecha de dicha modificacin.

    b) Deber asegurarse de que cualquier trabajo que distribuya o publique,
    que pudiera, en su totalidad o en parte, contener o haber sido
    derivado del Programa o de cualquier parte del mismo, sea licenciado
    en su totalidad y sin cargo alguno a terceros que lo requieran bajo
    los trminos de esta Licencia.

    c) Si el programa modificado lee normalmente comandos interactivamente
    cuando se ejecuta, deber asegurarse de que, cuando se ponga en
    marcha su ejecucin para dicha utilizacin interactiva de la forma
    ms comn, imprima o muestre una proclama que incluya un aviso
    correspondiente relativo a los derechos de copyright y una
    clarificacin de la falta de garanta (o estableciendo la provisin
    de dicha garanta por su parte) y que confirme que los usuarios
    pueden redistribuir el programa bajo estas condiciones, e informe al
    usuario cmo visualizar una copia de esta Licencia. (Excepcin: si el
    Programa es de por si interactivo pero no imprime normalmente dicha
    proclama, tampoco se requerir  que su trabajo basado en el Programa
    deba imprimirla).

Estos requisitos son de aplicacin al trabajo modificado en su
totalidad. Si hubiera secciones identificables de dicho trabajo no
derivadas del Programa y que pudieran considerarse trabajos
razonablemente independientes, entonces esta Licencia, as como sus
trminos, no serian de aplicacin a dichas secciones cuando las
distribuya como trabajos independientes. Pero cuando distribuya las
mismas secciones como parte de un trabajo completo mayor basado en el
Programa, la distribucin del trabajo completo deber realizarse bajo
los trminos de esta Licencia, cuyos permisos con respecto a otras
licencias se ampliarn a la totalidad del trabajo completo y por lo
tanto a cada una de las partes del trabajo irrespectivamente de quin
lo ha escrito.

Por todo esto, no es el propsito de esta seccin reclamar derechos o
disputar sus derechos a trabajos escritos enteramente por el titular de
esta licencia sino ejercitar el derecho a controlar la distribucin de
trabajos derivados o colectivos basados en el Programa.

Adems, la simple agregacin de otro trabajo no basado en el Programa a
ste (o con un trabajo basado en el Programa) en un volumen de un medio
de almacenamiento o distribucin no somete al otro trabajo al alcance de
esta Licencia.
	
  3. Podr copiar y distribuir el Programa (o un trabajo basado en l
mismo, bajo los trminos de la Seccin 2) en cdigo objeto o formato
ejecutable bajo los trminos anteriormente reseados en las Secciones
1 y 2, siempre que observe asimismo una de las condiciones siguientes:

    a) Lo acompae con el correspondiente cdigo completo leble por l
    sistema, que deber  distribuirse bajos los trminos anteriormente
    reseados en las Secciones 1 y 2 en un medio normalmente utilizado
    para intercambios de software; o
	
    b) Lo acompae con una oferta por escrito, con una validez mnima de
    tres aos. de facilitar a terceros, a un precio no superior al coste
    de realizar la distribucin fsica del cdigo, una copia completa
    leble por la mquina del correspondiente cdigo fuente, a
distribuir bajo los trminos anteriormente reseados en las Secciones
    1 y 2 en un medio normalmente utilizado para intercambios de
    software; o
	   
    c) Lo acompae con la informacin que haya recibido en relacin a la
    oferta de distribucin del cdigo fuente. (Esta alternativa se
    permite exclusivamente para distribuciones no comerciales y slo si
    ha recibido el programa en cdigo objeto o formato ejecutable con
dicha oferta, de acuerdo con los trminos anteriormente reseados en
    la Subseccin b).
	
El cdigo fuente de un trabajo significa la forma preferida del trabajo
para la realizacin de modificaciones al mismo. Para un trabajo
ejecutable, el cdigo fuente completo significa todo el cdigo fuente
para todos los mdulos que contiene, ms cualesquiera archivos de
definicin de interfaz asociados, ms las secuencias que se utilicen
para controlar la compilacin y ejecucin del ejecutable. Sin embargo,
como una excepcin especial, el cdigo fuente distribuido no necesita
incluir nada que sea normalmente distribuido (en formato fuente o
binario) con los componentes principales (compilador, ncleo, etc.) del
sistema operativo en el que se ejecuta el ejecutable, a menos que el
propio componente acompae al ejecutable.
	
Si llegara a realizarse una distribucin de cdigo objeto o ejecutable
ofreciendo acceso a copiar de un lugar designado, el ofrecimiento de
acceso equivalente a copiar el cdigo fuente del mismo lugar contar
como una distribucin del cdigo fuente, incluso cuando las terceras
partes no tengan que copiar el cdigo fuente conjuntamente con el cdigo
objeto.
	
  4. No podr  copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el Programa
salvo en la forma en que esta Licencia expresamente lo permita.
Cualquier otro intento de copia, modificacin, sublicencia o
distribucin del Programa ser  nula y dar  fin de forma automtica a sus
derechos bajo los trminos de esta Licencia. Sin embargo, las licencias
correspondientes a terceros que hubieran podido recibir copias, o
derechos, del titular de esta licencia bajo los trminos de la misma no
quedarn canceladas siempre que dichas partes observen sus condiciones.
	
  5. No tiene obligacin alguna de aceptar esta Licencia, ya que no ha
firmado la misma. Sin embargo, nada aqu le concede permiso de
modificacin o distribucin del Programa o sus trabajos derivados. Estas
acciones quedarn prohibidas por la ley si decidiera no aceptar esta
Licencia. Por lo tanto, mediante la modificacin o distribucin del
Programa (o de cualquier trabajo basado en el mismo), indicar su
aceptacin de esta Licencia y de sus trminos y condiciones para la
copia, distribucin o modificacin del Programa o de los trabajos
basados en el mismo.
	
  6. Cada vez que redistribuya el Programa (o cualquier trabajo basado en
el mismo), el destinatario recibe automticamente una licencia del
titular original para copiar, distribuir o modificar el Programa en base
a estos trminos y condiciones. No podr imponer restriccin adicional
alguna sobre el ejercicio, por parte del destinatario, de los derechos
que aqu se conceden. No tendr responsabilidad alguna en lo que atae a
asegurar la observacin, por terceros, de las condiciones a las que est
sujeta esta licencia.
	
  7. Si, como consecuencia de una sentencia judicial de infraccin de
derechos de patente o por cualquier otra razn (no limitada a cuestiones
de patente), se le impusiera condicin alguna (por sentencia judicial,
acuerdo, o cualquier otra va) que estuviera en contradiccin con las
condiciones de esta Licencia, dicha condicin no podr constituir excusa
en lo que atae a la obligacin de observar las condiciones de esta
Licencia. Si no pudiera efectuar distribuciones de forma que satisfaga
simultneamente sus obligaciones bajo los trminos de esta Licencia y
cualesquiera otras obligaciones que le pudieran corresponder, la
consecuencia de dichas circunstancias es que no podr distribuir el
Programa en absoluto. Por ejemplo, si una licencia de patente no
permitiera la redistribucin libre de derechos de royalty del Programa
por parte de aquellos que recibieran copias de forma directa o indirecta
a travs suya, entonces la nica forma en que podra satisfacer dicha
licencia de patente y esta Licencia consistira en no distribuir el
Programa en absoluto.
	
Si cualquier porcin de esta seccin llegara a ser declarada invlida o
no ejecutable bajo cualquier circunstancia determinada, el resto de la
seccin seguir siendo de aplicacin y la seccin completa seguir
siendo asimismo aplicable siempre que concurran otras circunstancias.

No es el propsito de esta seccin inducirle a infringir patentes u
otros derechos de la propiedad intelectual o disputar en forma alguna la
validez de dichos derechos; el nico objetivo de esta seccin es la
proteccin de la integridad del sistema de distribucin de software
gratuito, implantado por prcticas de licencia pblica. Muchas personas
han hecho generosas contribuciones a una amplia gama de software
distribuido a travs de este sistema confiando en la coherente
aplicacin de este sistema de distribucin; depende del autor/donante
decidir si desea distribuir el software mediante cualquier otro sistema,
y un licenciado no puede establecer imposicin alguna con respecto a
dicha decisin.
	
Esta seccin pretende aclarar perfectamente lo que se supone es una
consecuencia del resto de esta licencia.

  8. Si la distribucin y/o utilizacin del Programa quedara restringida
en ciertos pases bajo el efecto de derechos de patente o interfaces
sujetas a copyright, el titular original de los derechos de copyright
que ampara el Programa bajo esta Licencia podr aadir una limitacin
explcita del mbito de distribucin geogrfica que excluya a dichos
pases, de forma que la distribucin quede permitida slo en pases, o
entre pases, que no estn sujetos a dicha exclusin. En este caso,
esta Licencia incorporar  la limitacin de la misma forma que si hubiera
sido incluida en el texto de esta Licencia.
	
  9. La Free Software Foundation podr publicar versiones revisadas y/o
nuevas de la Licencia General Pblica de forma peridica. Estas nuevas
versiones sern similares en espritu a la versin actual. aunque
podran diferir en detalles a fin de resolver nuevos problemas o
cuestiones.
	
Cada versin recibir un nmero de versin distinto. Si el Programa
especifica un nmero de versin de esta Licencia que sea de aplicacin a
la misma y a "cualquier otra versin posterior", tendr la opcin de
seguir los trminos y condiciones de dicha versin o de cualquier
versin posterior publicada por la Free Software Foundation. Si el
Programa no especificara un nmero de versin de esta Licencia, podr
seleccionar cualquier versin publicada en cualquier momento por la Free
Software Foundation.
	
  10. Si deseara incorporar partes del Programa en otros programas
gratuitos cuyas condiciones de distribucin sean distintas, escriba al
autor y solicite permiso. Escriba a la Free Software Foundation con
respecto al software cuyos derechos de copyright correspondan a esta
organizacin; algunas veces concedemos excepciones a estas normas.
Nuestra decisin ser guiada por los dos objetivos de conservar el
carcter gratuito de todos los derivados de nuestro software gratuito y
de promover generalmente la participacin en el software y su
reutilizacin.
    
			INEXISTENCIA DE GARANTIA

  11. DEBIDO A QUE EL PROGRAMA SE LICENCIA LIBRE DE COSTE ALGUNO, EN LO
QUE PERMITE LA LEY, ESTE PROGRAMA NO ESTA PROTEGIDO POR GARANTA ALGUNA.
SALVO CUANDO SE ESTABLEZCA LO CONTRARIO POR ESCRITO, LOS TITULARES DE
LOS DERECHOS DE COPYRIGHT Y/O OTRAS PARTES SUMINISTRAN EL PROGRAMA "TAL
Y COMO ES", SIN GARANTA DE NINGUN TIPO, EXPRESA O IMPLCITA,
INCLUYENDO, PERO SIN QUE ESTO SIRVA DE LIMITACIN, LAS GARANTAS
IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD O UTILIDAD PARA ALGN PROPSITO
DETERMINADO. LA TOTALIDAD DEL RIESGO EN RELACION A LA CALIDAD Y
RENDIMIENTO DEL PROGRAMA DESCANSA EN EL USUARIO. SI SE LLEGARA A
ENCONTRAR QUE EL PROGRAMA ADOLECE DE ALGUN DEFECTO, EL USUARIO DEBERA
ASUMIR TODOS LOS COSTES QUE RESULTARAN NECESARIOS PARA SU SERVICIO,
REPARACION O CORRECCION.
	
  12. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, A MENOS QUE LO REQUIERA ALGUNA LEY
APLICABLE O QUE SE ACUERDE POR ESCRITO, EL TITULAR DE LOS DERECHOS DE
COPYRIGHT O CUALQUIER OTRA PARTE QUE HUBIERA PODIDO MODIFICAR Y/O
REDISTRIBUIR EL PROGRAMA DE ACUERDO CON LAS CONDICIONES ANTERIORMENTE
RESEADAS, SER RESPONSABLE ANTE EL USUARIO POR DAOS Y PERJUICIOS,
INCLUYENDO DAOS Y PERJUICIOS GENERALES, ESPECIALES, INCIDENTALES O
CONSECUENTES, RESULTANTES DE LA UTILIZACIN O INCAPACIDAD DE USO DEL
PROGRAMA (INCLUYENDO, PERO SIN QUE ESTO CONSTITUYA UNA LIMITACIN, LA
PRDIDA DE DATOS O LA INEXACTITUD DE DICHOS DATOS O LAS PRDIDAS
SOSTENIDAS POR EL USUARIO O TERCEROS O UN FALLO DEL PROGRAMA CON
RESPECTO A SU FUNCIONAMIENTO CON OTROS PROGRAMAS), INCLUSO SI DICHO
TITULAR U OTRA PARTE HUBIERA SIDO INFORMADO CON RESPECTO A LA POSIBILIDAD
DE DICHOS DAOS Y PERJUICIOS.
	
		  FIN DE LOS TRMINOS Y CONDICIONES

	Apndice: Como Aplicar estos Trminos a sus Nuevos Programas

  Si llegara a desarrollar un nuevo programa y desea fuera de la mayor
utilidad posible al pblico, la mejor forma de conseguirlo es escribir
software gratuito que todo el mundo pueda redistribuir y cambiar
libremente bajo estos trminos.
	
Para hacer esto, adjunte los avisos que se relacionan a continuacin al
programa. Lo ms seguro es adjuntarlos al principio de cada archivo
fuente a fin de expresar con la mayor efectividad la exclusin de
garantas; y cada archivo debera tener por lo menos la lnea de
"copyright" y un indicador que informe sobre dnde puede localizarse el
texto completo.
	
    <una lnea para el nombre del programa y una pequea idea de lo que hace>
    Copyright (C) l9yy <nombre del autor>
	  
    Este programa es software gratuito; lo puede reditribuir y/o modificar
    bajo los trminos de la Licencia General Pblica GNU segn lo publicado
    por la Free Software Foumdation, bien la versin 2 de la Licencia o (a
    su propia opcin) cualquier otra versin posterior.
	
    Este programa se distribuye con la esperanza de que ser til, pero SIN
    NINGN TIPO DE GARANTA; incluso sin la garanta implcita de
    COMERCIABILIDAD o UTILIDAD PARA ALGN PROPSITO DETERMINADO. Mire la
    Licencia pblica general de GNU para ms informacin.
	
    Debera haber recibido una copia de la Licencia General Pblica GNU
    junto con este programa; en caso contrario, escriba a la Free Software
    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge MA 02139 USA
	
Adjunte tambin informacin sobre cmo contactar por correo electrnico
o por correo normal.
	
Si el programa es interactivo, haga que proporcione un corto aviso como
el que se muestra a continuacin cuando comienza en modalidad
interactiva:
	
    Gnomovision version 69, Copyright (C) 19yy name of author
    Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;for details type 'show w'
    This free software, and you are welcome to redistribute it under
    certain conditions; type 'show c' for details.
	
Los comandos hipotticos 'show w' y 'show c' deberan mostrar las
secciones correspondientes de la Licencia General Pblica. Como es
natural, los comandos que utilice podran denominar algo diferente a
'show w' y 'show c', podran incluso ser pulsaciones de los botones del
ratn o elementos de men, lo que se adecue ms a su programa.
	
Tambin debera hacer, si lo creyera necesario, que su empresa (si
trabaja como un programador) o su institucin educativa, si
correspondiera, firmara un "aviso de no aplicabilidad de derechos de
copyright". A continuacin se muestra un ejemplo, modifique los nombres
de acuerdo con sus requisitos:
	
    Yoyodyne, Inc., por este medio renuncia a todos los derechos de copyright
    del programa 'Gnomovision' (which makes passes at compilers) escrito por
    James Hacker.
	  
<firma del Empresario> 1 Abril 1989
    Empresario, o Director en su lugar
	  
Esta Licencia General Pblica no permite la incorporacin de su programa
a programas privados. Si su programa es una biblioteca de subrutinas,
podra considerar ms til permitir el enlace de aplicaciones privadas
con la biblioteca. Si esto es lo que desea hacer, utilice la Licencia
General Pblica de Biblioteca GNU en lugar de esta Licencia.